Eilen kello kahden jälkeen ovikellomme soi ja ovella seisoi mies paketti kädessä ja sanoi että minulle oli tullut lähetys. En osannut odottaa mitä paketissa oli. Kauhukseni sieltä löytyi wanhojen mekkoni, jonka ei pitänyt koskaan saapua. Eli mekko jolla tanssin oli ystävältäni Emmiltä lainattu kaunokainen (tämä siksi etten olisi enään kerennyt tilata uutta mekkoa).Tämä paketista kuoriutunut mekko oli juuri sopiva, ja yllätykseksi laadukkaasti valmistettukkin. Siinä meinasi itku tulla, kun mekon puki päälle ja katsoi peilistä että tällähän mun ois pitänyt tanssia. Onneksi Sanni tuli saman päivänä käväisemään meillä, lohduttaen että kyllä mekolle tulee vielä käyttöä, esim. Ylioppilasjuhliini. Mekko saatu yhteistyönä choiesilta.
EDIT:// Kiitoksia anonyymille enkun käännöksestä<3
Kumpi teijän mielestä olis ollut oikea mekko wanhoihin? click mekkoon jolla tanssin
***
Yesterday, after two o’clock our doorbell rang and there was a man standing outside with a packet in his hand, saying that there was a dispatch for me. I didn’t know what the packet would be. To my horror, it was the prom dress that was not supposed to come at all. The dress that I danced my prom with was lent from my friend Emmi (because I wouldn’t have had the time to order a new dress).
The dressI found from the packet was perfect fit and for my surprise it was also really good quality. I almost started to cry when I put it on and looked at myself from the mirror, because I felt like this was the dress that I was supposed to dance my prom with. Luckily Sanni visited me the same day, telling me that there will be use for the dress later on, for example at my graduation party. Dress is from Choies*.
The dressI found from the packet was perfect fit and for my surprise it was also really good quality. I almost started to cry when I put it on and looked at myself from the mirror, because I felt like this was the dress that I was supposed to dance my prom with. Luckily Sanni visited me the same day, telling me that there will be use for the dress later on, for example at my graduation party. Dress is from Choies*.
Which one would have been a better dress for prom? Click
Voi ei miten ihana mekko! Olishan toiki ollu ihana wanhoihin mutta se toinen oli toisaalta tosi piristävän värinen :-) Niiku sanoit niin ylppäreihin toi vois sopii silti hyvin!
ReplyDeleteJep, oon samaa mieltä :)
DeleteEn todellakaan halua olla töykeä enkä kirjota tätä vitsillä (en oo varma kirjotitko sä käännösjutun), mutta rakastan juttujen kääntämistä ja oli pakko ryhtyä tuumasta toimeen...
ReplyDeleteMy real prom dress arrived yesterday… That dress didn't come in time for my prom, so I lend my prom dress from my friend Emmi. I almost started to cry when I put this one on. It was perfect for me. And I was a little bit suprised that the dress is also really good quality. Dress is from Choies*.
(Sanatarkka käännös):
Yesterday, after two o’clock our doorbell rang and there was a man standing outside with a packet in his hand, saying that there was a dispatch for me. I didn’t know what the packet would be. To my horror, it was the prom dress that was not supposed to come at all. The dress that I danced my prom with was lent from my friend Emmi (because I wouldn’t have had the time to order a new dress).
The dressI found from the packet was perfect fit and for my surprise it was also really good quality. I almost started to cry when I put it on and looked at myself from the mirror, because I felt like this was the dress that I was supposed to dance my prom with. Luckily Sanni visited me the same day, telling me that there will be use for the dress later on, for example at my graduation party. Dress is from Choies*.
P.S. Toi mekko on upea, myös ylioppilasjuhliin!
KIITOKSIA paljon käännöksestä <3 Etkä todellakaan oo millään tavalla töykeä kun käänsit ton!
DeleteSaat toki jatkossakin käännellä mun tekstejä jos intoa riitää ;)
kiitos!
Hehe, eipä mitään, ilo on mun puolella, mä oikeesti rakastan tekstien kääntämistä t. nerd
Delete...ja ehkä jos on tilaisuus niin tuun käänteleen uudestaankin :-D
** My real prom dress arrived yesterday… I didn't receive the dress on time for my prom, so I borrowed a dress from my friend Emmi. I almost started crying when I tried it on. It was perfect for me. And I was a little bit suprised that the dress is really good quality. The dress is from Choies*.
ReplyDeleteWhich one would have been a better dress for prom? Click
Kiitoksia käännöksestä. Edellinen anonyymi ehti pari minuttia ennen :D
Delete<3
sopii tuo mekko sulle, ja oot kauniin näkönen! (:
ReplyDeleteen nyt tarkoita pahalla mutta pakko sanoa että tää mekko olis ollu ehkä enemmän sun tyylinen myös vanhoihin.:) mutta hyvä jos saat laittaa sen sitten ylppäreihin. toi on nii nätti. (:
ReplyDeleteJep oon samaa mieltä !! :) mutta kyllä toi vielä pääsee käyttöön !
DeleteOi, hurjan kaunis mekko! Ja niin oli se wanhoissakin ollut. Uskon, että tuo soppii mainiosti ylppäreihinkin:)
ReplyDeleteAivan ihana mekko ja ihan sun näkönen! Ja lakin kanssa sopii varmaan myös hyvin;)
ReplyDeletewautsivauuuu
ReplyDeleteToi olis mun mielestä ollut ehdottomasti kauniimpi, mutta eihän se tarkoita, että mekolle ei enää löytyisi käyttöä! Täydellinen toi kyllä on <3
ReplyDeleteheiii, voisitko luopua tuosta???
ReplyDeleteEn mä ehkä taida raskia ::3
DeleteIte tykkään enemmän siitä millä tanssit, koska väriltään se sopii sulle paremmin kun toi toinen :)
ReplyDeleteupeita kuvia!
ReplyDeleteMun on pakko myöntää et olin vähä pettyny sun vanhojenmekkoon, koska olin odottanu sulta jotakin vähä omaperäsempää. Nyt ku kerroit et miten oli käyny ja näin tän, ni hävettää vähäsen. Oot upee, ja tärkeintä on että SÄ tykkäät siitä mihin pukeudut! :)
ReplyDeletemä kyllä kans eka vähän ihmettelin ku se eka mekko ei ollukkaan nii upee mitä olin sulta oottanut, tää ois ollu täydellinen ja sun tyylinen! hyvä että sulla on kuitenki käyttöö, ettei tarvii palauttaa :)) ja tuo kuva peilin kautta missä laitat huulipunaa on ihana!
DeleteJep.. Oon sama mieltä, ajatus oli tosi erillaisesta mekosta mutta ei voi mitään :;(
DeleteYou will be the most beautiful girl on this party! Good luck to you
ReplyDeleteKatty
http://kattisfaction.blogspot.com/
Molemmat mekot sopivat sulle hurjan hyvin ja ovat kauniita. Harmittaa kuitenkin sun puolesta, että juuri tuo mekko ei saapunut ajoissa :( Mutta onneksi sulla oli noin ihana ystävä, jolta sait lainaksi toisen sopivan mekon!;) Mutta voin sanoa, että toi mekko menee myös ylioppilasjuhlissa!:) Toi on jotenkin niin sun näköinen mekko, vaikka en sua tunnekkaan kuin blogin pintaraapaisun kautta :)
ReplyDeleteJeps ! Kiitos kommentistasi :)
DeleteAi niin unohdin kokonaan sanoa, että todella kauniita kuvia :)
ReplyDeleteKyllä se pinkki mekko sopi paremmin wanhoihin ja toi sopii just ylppäreihin hyvin :)
ReplyDeleteAivan ihana, käytä ihmeessä ylppäreissä!!:)
ReplyDeleteMun mielestä väriltään se sun tanssimekko kävi sulle paljon paremmin, mutta muuten tää on kyllä vielä ihanampi!:) Mutta kantsii nyt tietty hyödyntää tääkin mekko!
ReplyDeleteLaita sun headerin kuva .jpg-muotoon, kiitosta :3
ReplyDeleteMiks xd?
DeleteEikö toi oo liian pitkä ylioppilasmekoks? Päiväjuhlaan pitäis laittaa polvipitunen mekko.
ReplyDeletemiks pitäis?
DeleteНі, I check your new stuff daily. Yourr writing style is witty,
ReplyDeletekeep doing what you're doing!
Мy sitе moncler nice
Mistä toi mekko on tilattu? Tuliko siinä toimituksessa sitten jotain ongelmia jos tuon mekon ei koskaan pitänyt saapua:O
ReplyDeleteChoiesilta tilattu!
DeleteHätäännyin siitä etten koskaan saanut lähetystunnusta, mutta loppupelissä tämä johtui siitä että sain mekon yhteisytönä niin olivat tehneet erillisen tilauksen mekkoa kohden. joten ei ongelmaa sinänsä ollut =)